Gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.
Edmund Hillary ve Tenzing Norgay Everest Zirvesine ulaşan ilk dağcılar oldu.
40 yıl boyunca yalnızca en iyi profesyoneller aynı tırmanışı denedi.
Dört kişiden biri öldü.
Yeni Zelandalı Rob Hal, Everest'e amatör dağcılar için...
...paralı rehberlik kavramının öncüsü oldu.
Dört yıl içinde ekibi, Macera Uzmanları...
...19 müşterisinin hiç birini kayıp vermeden zirveye ulaştırmıştır.
Scott Fischer'ın Dağ Çılgınlığı gibi diğer paralı ekipler...
...Rob Hall'un izinden gitmeye başladı.
İki haftalık aralıkta 20'den fazla zirve tırmanışı yapıldı.
Dinler misiniz?
Millet?
Şu anda 2000 fit yüksekliğindeyiz...
dördüncü kampa ulaşmak için 600 metre dikey çıkmalıyız.
Yolda kılavuz hatlar var. Bu yüzden başarabilirsiniz.
Sarı şeride ulaştığımızda yeniden gruplara ayrılacağız...
sonrasında maskeleri takıp öyle devam edeceğiz.
Mantıklı mı?
ismuta & Bilal Aytekin İyi seyirler!
Oksijen şişesi 325 dolar. 6 hafta önce...
Güpegündüz soygun bu.
Aynen öyle. Bütün piyasa elinde, bunu hak etti.
Bu sezon Ana Kamp'ta 20 ekip bulunacağını tahmin ediyor.
20 ekip mi?
Şerpa ve hamalları sayarsak yukarısı tıkış tıkış olacak.
İplerin orası kalabalık olacak demek.
- Nedir bu? - Helen'in.
Yemek çadırı için ufak bir dekorasyon.
- Onları kafana da takabilirsin. - Teşekkürler, yapacağım.
Yeni haberlerim var.
Krakauer de ekipte.
- Scott Fisher'dan mı çaldın? - Hayır, kendi istedi.
İyi iş, Rob!
Sana ne kadar ödüyor Rob?
Yalnızca kendi uçak parasını verecek.
Ama dergide 5000 kelimelik yazımız ve kapağında fotoğrafımız olacak.
Bunlar hepsine değer. Hemen hemen.
Eğer zirveye ulaşırsanız tabii.
Eğer mi? Bunu bana nasıl söyleyebilirsin?
- Demek buradasın. - Yakaladım.
İyi misin? Teşekkürler Guy.
- Merhaba! - Merhaba Rob.
- İyi misin? - Evet. Sen nasılsın?
- Ben de iyiyim. Şu haline bak. - Biliyorum.
- Kocaman oldum. - Al bakalım.
- İyi misin? - Bildiğin gibi. - Pekala.
Seni özleyeceğim.
Gidelim Guy.
Dikkatli ol, tamam mı?
- Çünkü... - Lütfen...
Lütfen endişelenme.
Geride kalıp hiçbir şey yapmamak asıl beni endişelendiriyor.
- Bir şey yapmıyor değilsin. - Hayır...
Ne oldu?
Seni bekliyor olacağım.
- Oğlumuz için. - Kızımız.
- Kızımız...
Doğumdan önce dönmüş ol, Rob Hall.
Beni durdurmaya çalışıyorsun.
- Seni seviyorum. - Git hadi yoksa ağlayacağım.
Git.
KATHMANDU, NEPAL
30 Mart 1996
Evet...
- Tüm eşyaların bu mu? - Evet, hepsi bu.
Sanırım bu taraftayız.
Siz hangi gruptasınız bakalım?
- Macera Uzmanları. - Vay? Ben de öyle.
- Adım Beck. Beck Weathers. - Doug Hansen.
- Jon Krakauer. - Nasılsın?
- Siz Outside dergisinden Krakauer mi? - Evet. - Ciddi misiniz? - Evet.
Ne yapıyorsun? Yazıyor musun, tırmanıyor musun?
İkisininden de biraz.
O zaman zirvede neler olduğunu anlatırım, tamam mı?
- Buna gerek yok, ben de orada olacağım. - Göreceğiz.
Tırmanmadığın zamanlarda neyle uğraşıyorsun Doug?
- İş gibi mi? - Evet.
Farklı işlerle uğraşıyorum. Marangozcu, postacı.
- Marangozculuk ve postacı mı? - Aynen öyle.
- Ciddi misin? Mektup mu dağıtıyorsun? - Aynen öyle yapıyorum.
- Everest'te bir postacı mı? - Umarım.
Sevdim bunu. "Everest'te bir postacı."
Yetiştik.
- Beck? - Evet?
Everest'te geçen yıl Güney Zirvesi'ne çıktığını biliyor musun?
- Kim? Doug mu? - Evet.
- Postacı biri için bayağı aktifmiş. - Öyledir.
Brown's Peak ve McKinley'e çıkmış.
- McKinley zirvesini hiç tek başıma denemedim. - Biliyorum.
- Nereden biliyorsun? - 1989'daydı, değil mi?
- Demek araştırma yapmışsın. - İşimiz bu.
GARUDA OTEL
Şimdi arkadaşlar çok meşhur bir adımın izinden gideceğiz.
Burada tarih yazanlar George Everest,...
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary...
Ve Rob Hall.
Hepsi... Hepsi efsaneydi.
Çok doğru.
Hayallerinin peşinden gitmek isteyenler için...
Macera Uzmanları kelimelere sığmayacak bir deneyim vaat ediyor.
Peki neden bunlar kitapçıkta yazılmıyor?
Çünkü çoğu acıklı da ondan.
Evet.
Ve işin ilginç yanı, kusurumuza bakmazsan Mike.
Bir ayak parmağını kaybetti.
Yine başlıyoruz...
Basitçe söylemek gerekirse.
İnsan vücudu 747'in seyir irtifasına dayanacak kadar evrimleşmemiş.
Bir kere buraya ulaştıysak, yani Güney rotasına.
Bedenlerimiz gerçekten ölecek, bu konuda çok ciddiyim.
Bundan dolayı buraya Ölüm Bölgesi deniyor.
Yani olay şimdi şöyle olacak, bu gerçekleşmeden sizi yukarı çıkarıp,...
...aşağı indirmemiz gerekecek.
Zerre şüphen olmasın.
Karşınızda Beck Weathers, beyler ve bayanlar.
Tek tabanca takıldığını fark etmiş olmalısınız.
Saf kan Teksaslı bulunuyor. Sapına kadar Teksaslı.
Mike Groom'u tanıyorsunuz.
- Sizlere Andy Harris'ı tanıtayım. - Ya da Harold.
Queenstown'dan Harold.
Aslında Kanada, Taranaki'den.
Helen ve takımın geri kalanı da şu anda Ana Kamp'talar.
Orayı bizim için hazırlıyorlar.
- Tarih 30 Mart, millet. - Evet.
10 Mayıs'ta zirveyi yapmayı planlıyorum.
Macera Uzmanları takımından benim için şanslı bir gün olacak...
bir de hava koşulları o günlerde iyi seyredecek.
Bu da, bizlerin akıl ve bedenen hazır olması için...
40 günümüzün olduğu anlamına geliyor.
Burada bulunanların dağcılık bilgisi muazzam, olmasaydı burada olmazdınız zaten.
- Stu, K2, Broad Zirvesi. - İyiymiş.
John Taske. 1192 metrelik Kosciuszko Dağı.
Ve Yasuko Namba.
Yedi zirveden altısını başarabilen çılgın bir kadından bahsediyorum.
- Şunu yedi yapalım. - Sağ olun.
Oysaki Everest tam bir canavar. Büsbütün olarak bir canavar.
Bundan dolayı buradasın değil mi Dougy?
Aynen öyle.
Bu gecelik benden bu kadar. Yiyin, için, eğlenin. Yarın yola çıkıyoruz.
Hadi, hadi.
Millet sıkı tutunun.
- Tamamdır. Bu kadarız. - Pekala.
Herkes kulaklığını taksın.
Koltuklarınıza oturun ve kemerlerinizi bağlayın.
Sağ ol dostum.
Murdock, gidiyoruz...
Herkes hazır olsun.
İnanabiliyor musun?
Lukla 2,860 metre
Yavaş ol. Yavaş olun.
- Hazır mısın? - Gidelim.
Sen öncülük yap.
- İyi misin? - Evet.
Namche Pazarı 3,750 metre
Arkadaşlar, tırmanış için izin belgelerinizi görmek istiyor.
Tüm izin belgelerinizi görmek zorunda.
- Teşekkür ederim. Dönüşte görüşmek üzere. - Ben de teşekkür ederim.
- İyi misin? - Evet, evet. Ya sen?
Sağ ol Rob.
- Ne için? - İndirim.
Üç işte birden çalışıyorsun Doug. En azından bunu yapabiliyorum, değil mi?
Bunu yapmasan da olurdu. Minnettarım buna.
- Seni bu sefer zirveye çıkartalım. - İşte bu.
Nasılsın Beck?
İdare ediyorum.
Hadi dostum. Başarabilirsin.
Havaya daha çabuk uyum sağlarım diye ummuştum.
Kendine gelirsin.
Hadi bakalım veletler.
- Vay be. - Evet.
- Ne kadar yaklaşmıştın? - Bayağı yaklaştım fakat...
hem geç olmuştu hem de yorulmuştum...
Sanırım yerinde olsam, denerdim.
- Her gün bunu düşünerek uyanıyorum. - Neden denemedin ki?
Çünkü onu ben geri çevirdim.
Saat 1:15 gibi Güney Zirvesindeydik...
yani o hava koşullarında saat 2'ye kadar geri dönemeyecektik.
Zirveye çıkmak çok güzeldir Beck.
Fakat güvenli dönmek içinde ücret ödüyorsun.
Bunu unutma.
Peki.
Neyi var bunun?
Şarpalardan biri Tenzing. Kaza geçirmiş.
- Öyle mi? - Evet.
Buzun üstündeki merdiveni tamir ederken kaza geçirmiş.
Durumu iyi değil, aşağı indirilmesi lazım.
Tengboche Manastırı 3,867 metre
Namaste.
Dağcılar Anıtı, Thok La 4,877 metre
Everest Ana Kampı 5,367 metre
Tebrikler. Hepiniz başardınız. Ana Kamp'a hoş geldiniz.
Bu yıl tüm milletlerden ekipler olacak.
Allmax ekibi var. Güney Afrikalılar ekibi.
Ve sağ tarafta ise...
...yerlerin en iyisi olan...
Macera Çılgınları olarak Ana Kamp'ta yerimizi aldık.
- Merhaba. - Merhaba Helen.
- Nasılsın? - Seni görmek güzel.
- Hoş geldin, seni de görmek güzel. - Sağ ol.
Merhaba Rob.
- İyi misin? - Evet, evet çok iyiyim.
- Güzel. Biliyorsun bizler de iyiyiz. - Güzel görünüyor.
Bunlar tanışmadıkların.
Helen Wilton, Ana Kamp'ın yöneticisi.
Birkaç haftalığına annen olacak.
Bir sorun olursa yanına git, halledecektir.
Sonunda seninle şahsi olarak tanışmak güzel.
Ang Dorjee, gel bakayım.
Arkadaşlar bu Ang Dorjee.
Sizin baş rehberiniz.
- Nasılsın? - İyiyim.
- İngilizce konuşabiliyor musun? - Senden daha iyi Bay Amerikalı.
- Benden daha iyi tırmandığını mı ima ediyorsun? - Evet.
Ang, üç defa zirve yapmış Beck.
Tamam, tamam. Duydum seni.
Pekala. Çantalarınızı bıraktıktan sonra yemek çadırından çay alırsınız.
İletişim çadırı da aşağıda. Burası da mutfak çadırı ve burası...
tuvalet.
Bazen rüzgar çıkıyor, bunu unutmayın.
Rüzgarın olduğu zamanlar George Everest'in gördüğü manzaranın aynısını görüyorsunuz.
Daha önce krampon kullanmayanların hata yapmaması için sağ ve sol belirtilmiş.
- Çok kolay. Tamam mı? - Tamam.
Öncelikle ayaklarınızı şu şekilde itiyorsunuz.
İnanılmaz.
Ana Kamp'ın müdürü mü yoksa?
Scott Fischer, Bay Dağ Çılgınlığı.
Ta kendisi oluyorum.
Kahve ister misin?
Otur dostum ve ortama alış.
Normalde çay tiryakisiyimdir fakat bu sefer bunu deneyelim.
Teşekkür ederim.
Bu sene çok çılgın değil mi?
Bence de dostum.
Bazı geri zekalı Zelandalılar gelip, Himalaya avantaj rehberi hazırlamış.
Ne olduğuna bak.
Evet, senin de işe koyulman pek bir zaman almadı.
Keyfini çıkar dostum.
Önden gidip buz merdivenlerini onarmışsın sanırım.
Aynen öyle. Bu sene çok fazla erime olayı var.
- Öyle mi? - Buz yarıkları epey büyük.
Dört beş tane merdiven çaprazlamasına dizdim.
Sağlam halat kullandın değil mi?
Hazır mısınız? Pekala.
Bugün 7 Nisan ve saat sabah 10:30'u gösteriyor.
NBC haber ajansından Sandy Hill Pittman rapor ediyor...
şu anda resmen Everest Ana Kampı'ndayız.
- Seninkilerden biri mi? - Evet.
Biri gidip benim gazetecimi çalmış ben de yeni birini bulmak zorunda kaldım.
Jon Krakauer'dan daha çok göze güzel görünüyor.
Açıklığa kavuşturalım. Gazetecini çalmadım.
Tamam dostum, sorun yok.
Outside dergisi beni aradı...
Beni aradılar...
- Ve istediklerini söylediler. - Sorun değil.
Dağa bir gazeteci göndereceklerdi ve isteyip istemediğimi sordular.
Her neyse o beni aradı.
Pekala. Takımın doktoru Carol Mackenzie.
Neden onu sepetlemiyorsun Carol?
- Merhaba millet. - Merhaba Carol.
Merhaba.
- Kusura bakma. - Sorun değil.
Rob, Harold ve Mike sizlere dağcılık hakkında bir kaç anlatacaklar.
Ama sağlık açısından değinmek istediğim nokta: Everest'e çıkmak için gerekli olan...
tek şey oksijen kullanımıdır.
Zirve tırmanışı olasılığınızı artırmak için oksijeni az havaya alışmamız gerekiyor.
Son tırmanış yapmadan önce bir ay boyunca...
...iklime alışmak için üç tane kademeli tırmanış yapacaksınız...
ve her seferinde Ana Kamp'a geri döneceksiniz.
İşin kötü tarafı ise her tırmanış buzul ile başlayıp buzul ile bitiyor.
Üzgünüm etrafında dolaşmanın yolu yok.
Gece gündüz kayıp yer değiştiren milyonlarca ağırlığında buz kütleleri var.
Çok uzun buz sarkıkları...
ve çoğunlukla diplerini göremediğiniz buz yarıkları olur.
Özellikle güneşin vurduğu zamanlarda öylece oturup dinleneceğiniz yer değildir.
Bundan dolayıdır ki amaç erken kalkıp olabildiğince hızlı şekilde gitmektir.
Şimdilik Şarpaların geçmesi ve güvenlik için...
buzullardaki merdivenleri elimizden geldiğince tamir ettik.
Ama onların tamamen güvenli olduğunu söyleyemeyiz.
Buzullarda 19 kişi hayatını kaybetti.
Sıkı tutun.
Hareket etme.
İyi misin Jon? İyi misin?
- Sorun yok, iyiyim. - Güzel. Yavaş yavaş yukarı çık.
Unutma biz bir takımız, bir birimize göz kulak olmalıyız.
KAMP 1 5,944 metre
Hipotermiye dikkat edin. Konuşma bozukluğu ya da garip hareket gibi.
Oksijen yetersizliğinden 8000 metre irtifada elbiselerini çıkaran dağcılar gördüm.
Beyin içinde kısmı ödemler oluşur,...
kas faaliyetleri durur ve sonunda ölürsünüz.
Akciğer ödemleriniz oluşur, yani ciğerleriniz suyla dolar...
sonucunda boğulursunuz.
Tedavisi ise hemen dağdan aşağı inmektir.
Tamam, tamam. Sorun yok.
Durum o kadar da vahim değil, değil mi?
Ben ve MÇ grubu olarak seni güvenli çıkartıp indirmene emin oldurtmak...
sen de bu sırada havaya alışacaksın.
Neden Carol'a kocaman bir alkış çalmıyoruz?
- Yapmana gerek yok. - Bu onun ilk tırmanışı.
Güzel iş.
23 Nisan
KAMP 2 6,492 metre
- Tebrik ederim. - Otur şöyle.
Düzenleyiciye binmeden önce bunu duymak istersin.
Dişini sıkabilir misin?
- Yasuko. - Beck.
- Nasılsın canım? - Sorun yok.
- İyi misin? - Evet.
- Tebrikler. - Sık dişini.
Bununla dene bence.
Böyle bir durumda nefesini tutup 4'e kadar sayarsın, sonrasında iyi hissedersin.
Bunu hissedebiliyorum.
- Sizinki nasıl geçti arkadaşlar? - Bir anlık mutluluktu.
- İnanılmazdı. - Mutluyuz.
Nasılsın Doug?
Kampa döndüğümüz zaman senden Carol'ın yanına gitmeni istiyorum.
İyim ben, sorun yok.
O zaman senden bir şey isteyeceğim. Diğer oksijenini de kullan.
- Öyle mi? - Evet.
- Yeteri kadar var mı? - Epeyce var. - Tamam o zaman.
Gidip biraz çay iç.
- Tişörtünüzü kaldırır mısın? - Teşekkür ederim.
Şimdi derin derin nefes al.
Şimdi sabahları kahvaltıdan önce bunları suyla almanı istiyorum.
Teşekkür ederim.
- Beck, sıra sende. - Tamamdır, geliyorum.
Oku ve ağla.
Ağırdan al.
- Tamam, durabilirsin. - Tamam mı?
- Harika durumdasın Beck. - Mükemmel bir formdayım.
- Öylesin. - Haftada altı gün spor yapıyorum. - Karın buna bayılıyordur.
Evet, bayılıyor. Olamaz. Bugün günlerden ne?
- Nisan ayının 25'i. - Olamaz.
Olamaz...
Karıma bir mesaj göndermem gerekiyor. Faks makinesini kullanabilir miyim?
Öncelikle buna bakmak isteyebilirsin, dün gece sana geldi.
Nice Yıllara Beck - Peach.
Tanrım...
Ne oldu?
Uydu telefonunu kullanabilir miyim?
Dün gece gelmişse, acil bir şeydir kesin.
- Dakikası 25 dolar Beck. - Tamam.
- Hayır, bu sefer bizden. - Ciddi misin? - Teşekkür ederim.
Rob.
- Beck? - Peach, benim.
- Ne oldu? - Yok bir şey, iyiyim ben.
- Neredesin? - Ana Kamp'tayım şu anda.
- Everest'ten mi beni arıyorsun? - Evet, uydu telefonundan arıyorum tatlım.
Aman Tanrım. Çok pahalı değil mi peki?
- Sorun ne? - Sorun filan yok Peach.
Kusura bakma Kamp 2'de idik. Bundan sana dün mesaj yollayamadım.
Mutlu Yıllar. İyi misin?
- Git! - Anne.
- Çocuklar nasıl? - İyiler.
- Kalk masadan. - Bud burada.
Her sabah olduğu gibi ödevini yapıyor.
- Ona merhaba demek ister misin? - Tabii ki, istiyorum.
- Bir dakika. - Tamam. - Merhaba de. - Merhaba baba.
- Merhaba oğlum. - Merhaba. - Seni çok özledim.
- Meg de ilk buluşmasına geçen hafta sonu gitti. - Anne...
Ciddi misin?
- Şekil şuradan. - Peach.
Seni çok özledim canım.
Anne? Anne?
Çocukları da...
çok özledim.
- Peach. - Şey... Çocukları okula götürmem gerek.
Kapatmam gerek.
Peki.
Dikkatli ol. Hoşça kal.
Babam iyi mi?
Daha önce hiç aramamıştı.
Sanırım bu sefer korkuyor.
Beck, gel buraya dostum.
- Hadi. - Gel şöyle Beck.
Dans etmezsen, tırmanamazsın.
Ve karşınızda Beck Weathers.
- İşte bu! - Hadi Beck, hadi.
- Haydi dansa. - Haydi.
- Dostum, kafa mı dağıtıyorsun? - Evet. Sen de ister misin?
Hayır. Zirveye kadar bekleyeceğim.
- Ondan pek emin değilim Neal. - Oraya çıkacağız.
Heyecanlıyım biraz.
Ne olursa olsun, Anatoli ve ben sana yardım etmek için buradayız.
Çok fazla çekişme var Anatoli.
İnsanlar arasındaki çekişmeye ihtiyacımız yok bizim.
Çekişmenin, tırmanıcı ve dağ arasında olması lazım.
Son söz her zaman dağa aittir.
Lhotse Yamacı 7,132 metre
- Ang Dorjee. - Evet?
Yerinde bekle Beck. Yerinde kal!
Tamam, aşağı iniyorum.
- Harold, Mike. İp! - Bunu başaramayacağız arkadaşlar.
Onu geri götüreceğiz.
Yamaçtan indirelim ve Ana Kamp'a götürelim.
Geri dönüyoruz.
- Ang Dorjee! Geri dönüyoruz haydi. - Tamam.
Ellerim!
Ellerini yeniden yumruk yap. Daha sonra aç kapa, kan akışı hızlansın.
- Ne oluyor dostum? - Hala Güney Afrikalıları bekliyoruz.
Carl sonsuza dek üstünde kalacak bence.
Ian, bu merdivenler için hiçbir ücret ödemedin.
Evet, evet. Öküz paran da yolda geliyor.
- Ciddi misin? - Hadi, ilerle biraz daha.
- Ne kadardır bekliyorsunuz onu? - 45 dakikadır.
- Hava buz gibi olmaya başladı. - Evet. - Keskin bir hava var.
- Rob, onu karşıya geçirmemiz gerek. - Uğraşıyoruz.
Adam donmaya başladı.
- Hazır mısın? - Evet.
- Sana doğru yolluyoruz dostum. - Devam et.
Devam et Beck. Güzel gidiyorsun.
- İşte bu. - Yukarı bak dostum. Yukarı bak.
- Sıkı tut! - Çekin, çekin.
Yardım edin! İmdat!
Beck, iyi misin?
- Merdivenler iki kişiyi kaldırır mı? - Evet. - İpi getirip, sana bağlayayım.
- Olduğun yerde kal dostum. - Kendimi yukarı çekemiyorum.
Yanına doğru geliyorum.
İyi durumdasın Beck. Sorun yok.
Beni bağla, bağla.
Gelin beni alın.
- Halattasın. - Tamamdır.
Gidiyorum.
Yanına geliyorum Beck. Bak yola çıktım bile.
Sakin ve yavaş...
- Ellerimi hissetmiyorum. - İyi görünüyorsun.
- İmdat! - Beck. Beck. Beck. - Yardım edin!
Bir yere kıpırdama dostum.
- Kendimi doğrultamıyorum. - Yanındayım dostum. - Çekemiyorum.
Yakaladım.
İyi misin?
Zirvenin garantisi yokmuş, onu anladım.
Kahrolası marketlerdeki gibi sırada beklediğim için ölecektim.
Bundan dolayı sana 65.000 dolar ödemedim. Şimdi beni buradan çıkart!
Aynen böyle. Sırasıyla ayağını bir sonrakine yerleştir.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Sizinde bildiğiniz gibi Ana Kamp bu sene çok kalabalık.
Bence hep birlikte bir araya gelip bir plan ve program çıkartırsak...
bunun hepimiz için daha iyi olacağı kanaatindeyim.
- Ne yani? Dönüşümlü mü olacak? - Evet.
Everest'te mi?
Everest'i iş merkezine çevirdiğini herkes biliyor Rob. Şaka mı bu?
Ne zaman tırmanıp tırmanmayacağımızı karar verme hakkını sana kim verdi?
Bir şey söylemiyorum, soruyorum sadece.
Biliyoruz ki herkesin bir zirve planı var.
Bugün buzullarda yaşadığımız sorunu önleyebiliriz.
Macera Uzmanları 10 Mayıs tarihini düşünüyor.
- Biz de öyle dostum. - Biz de. - 10 Mayıs...
Hillary Tepesinde ortalık epey karışacak demektir bu.
Aynen öyle. Değinmek istediğim nokta bu.
Tamamen saçmalık bu. İstediğimiz zaman zirve yapabiliriz.
Bu kadar. Dağa tırmanmak için sizden izin alacak filan değilim.
- Ana Kamp'ta ne kadar insan var farkında mısın? - Yeter bu kadar.
- Lütfen beyler. - Dostum...
- Gel bakayım içeri. - Pekala.
- Bir şeyler iç Rob. - Al bakayım.
Şerefe!
- Şerefe! - Şerefe...
- Bir şey söyleyeyim mi? - Hay hay.
- Kötü mü hissediyorsun? - Bilmem sanki...
- Mide ağrım var yalnızca. - Şeyi kastediyor...
Nasıl gidiyor Roberto?
Halatların üstünde kalabalık olmasını pek sevmedim.
Kamp 3'ü geçince birkaç sorunla karşılaşacağız sanırım.
- Ayın 10'unda zirve istiyorsun değil mi? - Evet. - Ben de öyle.
- Birleşmemiz gerektiğini mi söylüyorsun? - Fikir olarak sunuyorum.
Dostum...
Nasıl olur bilmem ki. Tarzlarımız biraz farklı senle.
Kusura bakma ama çok yardımseversin...
Yani en iyisisin...
Zirveyi tek başına yapamayacaksan.
Hiçbir şekilde dağda olmaman gerektiğine inanıyorum.
Sen kendi takımına rehberlik et, ben benimkine.
Tırmanışta zıt taraflarda olacağımıza aynı tarafta olmayı öneriyorum.
Zirveyi yapabilmemizin tek yolu dostum, birlikte hareket etmektir.
Özellikle halatları onarma konusunda.
Kulağa hoş geliyor.
Neden olmasın?
- Mantıklı gelmeye başladı. - Tamamdır o zaman.
- Teşekkürle Scott. - Tamamdır.
Zirveye çıkınca rehberimiz kim olacak?
Ben olmak istiyorum dediğimde, ben olurum tamam mı Rob?
Ang Dorjee'yle birlikte çalışmalısın çünkü bundan sonra birlikte çalışıyoruz.
Birlikte çalışacağınızı söy...
Tamam mı?
Ang Dorjee!
Burada hepimiz profesyoneliz.
Birlikte çalışıyoruz ve bu işi bitirmeliyiz.
- Tamam mı? - Tamamdır.
Yanımıza 8 şişe oksijen alıp Güney Zirvesini yapmayı planlıyoruz.
- Ben oksijen kullanmıyorum. - Anlamadım?
- Hiç mi kullanmıyorsun? - Dostum, istediğinin farkındasın.
Onun himayesinde buna gerek yok.
Evet ama Anatoli, bu yıl Scott'a rehberlik edeceksin.
İnsanların canı sana emanet. Bu senin işin.
Asla kullanmadım, kullanmam da.
- Biterse daha büyük sorun olur. - Pekala.
Yukarı fazladan birkaç tane daha bırakırım.
- Çok iyi olur bu. - Peki.
Yeter ki siz net olun.
Oksijen kullanırsan benimle çalışırsın aksi taktirde çalışamazsın.
Bana sormana gerek yok.
Buraya önceden oksijensiz çıktım Rob. Müşterilerle anlaşmama gerek yok.
- Daha sonra halatları tamir edeceğiz. - Evet.
Özellikle de Lhotse Yamacı'ndakilerini.
Tamir için sana yeni halat lazım.
- Güneydoğu sırtı içinde lazım. - Evet.
Bana kalırsa birlikte çalışıp halatları birlikte onarmalıyız...
hem görev paylaşımı olur.
- Uyar. - İyi fikir.
Sen ve Lopsang birlikte çalışabilirsiniz.
Kim ne yapmak istiyor gibi konuları konuşun, tamam mı?
Yalnızca gerekli malzemeler.
Neyi götüreceğinizi sizlere söylemeyeceğim fakat mantıklı olun, tamam mı?
Buradaki 1 gram yukarıda sana olur 10 kilogram.
Hızlı ve hafif. Hızlı ve hafif
Ne yani şimdi sen beni zirve kapuçinomdan mahrum mu ediyorsun?
Hadi, hadi, hadi.
Kamera neredeyse hazır.
5 Mayıs
Zor bir hafta olacak.
Fakat hayatınızın en güzel cuması olacak.
Şey... Peki ne işimiz var bizim burada?
Zirveye çıkıyoruz!
- Sıra bende değil mi? - Evet, sen de.
Üçü alıyorum.
- Jan'dan. - Kartlarıma bakamazsın.
Kız olacağını biliyordum. İnanamıyorum.
Kızım olacak!
- İşte bu! - Süper haber.
Tebrikler.
Biliyordum. Kız olduğunu biliyordum.
- Teşekkürler Doug. - Tebrik ederim.
Ne zaman doğacak?
Temmuz ortası. Ben dönünce yani.
- Artık cayamazsın dostum. - Evet, haklısın.
- Rob. - Evet?
- Jan burada olmana laf etmiyor mu? - Krakauer'ın kılıcı şimdi çıktı.
Sorun yok. Jan da bir dağcı, Jon. Olayı halleder.
- Öyle mi? - Öyledir Helen.
Sıra sende Doug. Karın ne diyor?
Boşandığımızdan beri hiçbir şeyi sıkıntı etmiyor.
- O zamandan beridir çok iyi birisi. - Kusura bakma dostum.
Üzgünüm.
Hayır, hayır, hayır. Sormamın nedeni...
zamanında Peach, "Bir daha dağa tırmanırsan seni boşarım" demişti.
Ve gidip bu yolculuğu planladın.
Dur! Daha işin kötü tarafı geliyor.
Ona, bunu söylemeyi unuttum.
Yok artık!
Ona söylemeyi unuttum. Gerçekten.
Pekala. Hepsi masanın üstünde.
Tehlikeli ve incitici...
aile bağlarını koparıcı. Ve geleceğin bayağı pahalıya patlıyor.
Buradaki negatif bakış açısı nerede?
Dur, sana bir soru sormalıyım. Ne olduğunu biliyorsun.
Neden?
- Çünkü dağ orada! - Orada duruyor!
Nedeni bu! Sağ ol Bay Mallory.
Yapmayın millet. Ben ciddiyim.
- Yasuko. - Evet?
Neden Everest'e tırmanıyorsun?
47 yaşındayım. 7 zirveden 6'sını gerçekleştirdim.
Doğal olarak 7'incisini de yapmak zorundayım.
Bu bir cevap değil.
Neden başka bir zirve değil?
- Aslında... - Doug.
Neden?
- Hadi ama. Çocuklardan bahset. - Kimden?
- Çocuklardan bahset. - Tamam.
- Ben... - Çocukların mı var?
Evet, var ama...
Sana söylediğimi sanıyordum. İlkokuldan eve götürmek için...
oraya gidiyor ve çocukları alıyordum.
Ayrıca aralarında para toplayıp ve buraya gelebilmemi sağladılar.
Zirveye dikeyim diye bayrak verdiler.
Ben de düşündüm ki...
Sıradan birinin yapabileceğinin farkındaydı, imkansız bir düşü takip etmek gibi.
Belki de ilerde aynı şeyi yapmak için ilham alacaklardır.
Everest'e tırmanıyorum çünkü bunu yapabiliyorum.
Yükseklere tırmanmak yeteneği, ne bileyim kimsenin görmediği güzellikleri görmek...
kaldı ki bu bir suç değil.
Aynen öyle Dougy.
- Sıra sende. - Bunu sevdim.
Alo.
- Merhaba. Seni uyandırdım mı? - Hayır.
Uyandırdım seni yalancı.
- İyi misin? - Evet.
İyiyim iyiyim. Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Seni özledim.
Yarın son tırmanış için yola çıkacağız.
Cuma günü mü zirvede olacaksın.
Evet, ayın 10'unda.
- Şanslı günün. - Evet.
- Hava nasıl? - Hava iyi.
Sanırım güzel bir havada yola çıkacağız.
- Kız demek. - Evet.
Doktora gittin mi? Ultrason filan yaptın mı?
- Onu gördün mü? - Evet. İkimiz de iyiyiz.
Eee? Söylesene nasıl bir şeye benziyor?
Sarı saçlar, güzel bir gülümseme...
Mükemmel bir kilo boy endeksi var. Çok iyi bir dağcı olacağa benziyor.
Şu anda burada Rob.
Sen ve ben.
Ve küçük bir ayıcık.
Bir gün sen, ben...
ve Sarah hep birlikte tırmanışa gideceğiz.
Sarah mı?
Evet. Nasıl sence?
- Olmaz. - Lütfen...
- Hayır. - Lütfen, düşünsene.
Olmaz.
- Orada mısın? - Evet, buradayım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- İyi uykular bir tanem. - Güle güle.
Acele etme, iyi olacaksın.
Seni aşağı indireceğiz, tamam mı?
Neal, iyi misin?
Dale hiç iyi görünmüyor.
- Onu aşağı indirmeliyim. - Tamam.
Telsizle Scott'a ulaşamıyor musun?
Hayır. Sanırım yukarı çıkıyor.
Zirvede uzun kalmamak en iyisi.
Gidecek çok yol var dostum.
Başlar aşağı ve adım adım.
Anlaşıldı patron.
Dale'i gördün mü?
Evet, pek iyi görünmüyordu ama...
Neal durumu üstleniyor gibiydi.
Telsizini kullanmayı dene.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır.
Çalışmıyor mu sence?
Kamp 1'e ineceğim.
Durumu iyi değilse Ana Kamp'a götüreceğim.
Daha sonra yukarı çıkarım.
- Durumunuz iyi mi? - Evet.
Senden çok uzağa gitmiş olamaz dostum.
Tamam. Aşağı doğru hızlıca ineceğim.
Seni yakalarım.
Şerefe dostum.
KAMP 2 6,492 metre
Rob'dan Guy'a.
Rob'dan Guy'a. Orada mısın dostum?
PUMORI DAĞI Everest'in 8 KM Batısı
Guy'dan Rob'a. Buradayım.
Sesini duymak güzel Guy. Neredesiniz?
Pumori'nin Kamp 1'inde.
Sizi görüyorum.
Yanlış dağda olduğunu düşünüyorum.
Şu anda konuşamam, hemen çıkmamız gerek buradan.
Tamam dostum. Ufak eğime dikkat edin.
Gerçek işler yapmaya dönmeliyim.
Endişelenme Rob. Gözüm üzerinde olacak.
Dikkat et!
Rob!
- Rob! - Yakaladım seni.
Harold, iyi misin?
- Herkes iyi mi? - İyiyiz.
Gel buraya bakalım. Otur şuraya, otur.
- İyiyim. - Bana bak.
- Bana bak. - İyiyim dostum. - Bana bak Harold.
Sana iyi olduğumu söylüyorum.
- Tamam. - İyiyim.
- Harold. - Teşekkür ederim.
Bunu tekrar bana yaşatma dostum.
- Rob, üzgünüm. - Sorun yok dostum.
Seni Frank'in yanında bırakacağım. Onunla devam edeceksin tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Doğruca ilerleyin.
KAMP 3 7,315 metre
Oksijen kullansın.
Bravo'dan Scott Fischer'a.
Dağ kendini kaybetti, duyuyor musun?
Merhaba dostum. Scott burada.
Ana Kamp'a indim ve Kamp 1'e döneceğim.
Size yarın ulaşırım.
Yarın mı? Bir gün daha dinlenmeyecek misin?
Scott, sesin biraz kötü geliyor. Kendine bir gün daha ver.
Olmaz Jose. Tüm eğlenceyi filan kaçıramam.
Çok fazla inip çıktın. Kendine bir gün daha ver Scott.
Ne derler bilirsin dostum.
Bu bir üstünlük değil, bakış açısı.
İyi olacağından emin misin?
- Scott? - İyi olacağım.
Şu anda deksametazon alıyorum.
Kendini çok fazla kasmana gerek yok. Tamam mı?
Rob, sana Miles'ın güncellenmiş hava tahminlerini söylüyorum.
Hızlı ilerliyor. Zamanla değişebilir tabii ki...
kuzeye gidebilir de, gitmeyebilir de.
Tahminlerime göre saat 11 civarı orayı vuracak.
Biraz daha hava tahmini al, Helen.
Dağ kendi havasını yaratıyor biliyorsun.
Dikkatli olacağız.
Tamamdır. Sadece bilmeni istedim.
Sağ ol Helen.
Neden bunu kendi başımıza yapıyoruz?
Çılgınlık.
Bunu Krakauer'a söylemedim.
Neden Everest'e tırmandığımızı sorduğu zaman.
Evde yalnız olduğum zaman...
devasa kara bulutların beni takip ettiğini hissediyorum.
Depresyon gibi.
Dışarı da olduğum zamanlar... Dağda, hangi dağ önemli değil.
Bir nevi tedavi gibi düşün.
Yeniden doğmuş gibi hissediyorum.
Şu an mutlu musun?
Meraklanmaya başladım.
Çok zor dostum.
Bu canımı yakıyor dostum.
Evet... Birkaç gün daha yaksın.
Hayatın boyunca, Everest'e tırmanmış adam olacaksın.
Umarım zirveye varırım.
Umarım...
Oraya da evime de varırım umarım.
Ne düşünüyorsun Mike?
Gayet güzel sayılabilir. Yukarılar biraz esiyor.
Hem hızlanırsa her an dönebiliriz.
- Doğru. - Karar senin Rob.
Hadi yola koyulalım.
KAMP 4 7951 Metre
Rob!
- Bir şeyin var mı? - İyiyim diyemem.
Güneş batınca yavaşlayacağını umuyorum. Hep öyle olur.
- Bu hoşuma gitmedi. - Dinmezse gitmeyiz zaten.
- Gelince Scott'la konuşurum. - Tamam.
- Scott! Scott! - Anatoli, buradayım!
Anatoli, Rob nerede?
Millet nerede? Aşağı mı indiler?
Rob nerede? Rob'un takımı ne yapıyor?
Rüzgar durursa görür Rob.
O beklerse...
- biz de bekleriz. - Tamam.
10 Mayıs Cuma
Beyler, dışarı çıkın da şuna bir bakın.
En azından yukarıdaki bizi seviyor. Güzel.
Fırtına filan yok.
- Fırtına nereye kayboldu? - Aynen öyle.
- Çok delice. - Gitmeye hazır mısın?
Pekâlâ millet. Bir boşluk bulduk.
Ne kadar böyle kalır bilmiyoruz ama şansımızı deneyeceğiz.
Yarım saate hazır olun.
- Öğleden sonra 2'de dönüyoruz. Hadi tırmanalım. - Tamamdır.
Demek o gün bugün.
Aynen.
Ya şimdi ya hiç.
Vay canına.
Güney Afrikalılar Kamp 3'te kalmış.
Kamp 4'e hiç varamamışlar. Biz arada kaldık.
- Belki daha erkenden dinmiştir. - Bizi gece boyu hırpaladı.
Önemli bir şey değildi.
O yüzden, denemeye kesinlikle değer.
Telsizle Ed'e ulaşıp ilerlediğinizi söylerim.
Mesajın var mı?
Var. Jan'i ara ve yola çıktığımızı söyle.
12 saat sonra zirveye vardığımızda seni ararım Helen. Dönüş öğle 2'de.
- Bol şans. Tanrı yardımcınız olsun. - Tamam, sağ ol Helen. Görüşürüz.
- Yukarıda görüşürüz. - Acele etme Scott. - Tırmanalım.
Birkaç saat uyuyayım, sonra peşinize düşerim.
- Tamam. - Zirvede görüşürüz.
- Çak Pittman. - İyi dinlen, tamam mı?
Orada görüşürüz.
- Hillary Basamağı için ip aldın mı? - Evet.
- Tamam. - Tamam.
Tamam.
Balkon 8412 Metre
- Daha hızlı gidemez miyiz? - Hızlanmamız imkânsız.
Çok zor. Bu biraz uzun sürebilir.
Zaman kaybediyoruz.
Beck, sorun ne?
Bilmiyorum.
Gözlerimden birkaç sene önce ameliyat olmuştum.
Ondan olabilir. Bilmiyorum.
Tamam. Siz önden gidin.
- Beck, otur şöyle. - Tamam.
Beck, bana bak. Biriyle birlikte dönmeni istiyorum.
- Hayır, dönmek istemiyorum Rob. - Buna mecbursun. - İstemiyorum.
Tamam.
Tamam Beck. Dinle.
Bir buçuk saat bekleyebilirsin. Beck, beni dinle.
O zamana iyileşirsen sıraya katılıp tırmanmaya devam et.
İyileşmezse kusura bakma Beck, buraya kadarmış.
Şerpalar hâlâ gidilebilirken gidip güney tarafındaki oksijeni getirecek.
Birini senin için aşağı yollayacağım. Anlaşıldı mı?
- Öyle mi? - Evet.
Tamam dostum. Pekâlâ.
Tanrı yardımcın olsun.
- Sandy, aşağı inmek ister misin? - Ne? Hayır, hayatta olmaz.
Bak Lopsang, zirveye varacağım.
- Anladın mı? - Tamam.
- Geri dönmeyeceğim, tamam mı? - Tamam.
GÜEYDOĞRU SIRTI
- İpler nerede? - İp yok, ip yok.
İplerin bağlanması lazımdı. Çantanda başka var mı?
İpler Lopsang'da ama o burada değil.
- İp yok mu? - Yok.
- Harold. - Neal.
Rob. Bak, bir sorunumuz var dostum.
Hillary Basamağı'na giden çatlakta bağlı ip yok. Tamam.
Ang Dorjee ile Lopsang nerede?
Ang Dorjee yanımda ama Lopsang'dan iz yok.
Neal ve Anatoli'yle yenisini yapacağız. Tamam.
- İyi o zaman. - Aynen.
- İyi. - Hadi bakalım.
- Neler oluyor? - Bağlanmış ip yok.
Ne?
İşte bu. Adım adım Doug.
Hadi Dougy. Derin nefes al Dougy.
- Alamıyorum. - Devam, devam.
Derin nefes al Dougy. Sık dişini.
Başarabilirsin Dougy.
- Bunu biliyorum dostum. - Ya?
Buraya üçüncü kez geldiğini görmek istemiyorum dostum.
John, aşağı mı dönüyorsun?
Bir aksilik çıktı. Güney zirvesinin üstündekilerde bağlanmış ip yok.
Evet, biliyorum dostum. Hemen çözüyoruz durumu.
Beklemeye gücüm kalmadı. Tanrım! Özür dilerim Rob.
Karar senin dostum.
Yukarıda oksijensiz kalmak istemem.
Kusura bakma Rob.
Bir aksilik söz konusu.
Lou, Stuart ve John Taske geri döndü şimdi.
Güney zirvesinin hemen aşağısında.
- Durum şimdiye kadar nasıldı? - Soğuk ve rüzgârlı.
- Tamam, bana da haber ver Rob. - Tamam Helen. Sağ ol, görüşürüz.
Zirveye varanın olmadığı bir yıl daha geçirmeyiz umarım.
Hemen harekete geçmezlerse öyle olacak. Zamanları doldu, değil mi?
Evet.
Jon bu konuda makalesinde ne yazacak?
Ben Rob, Guy.
Hillary Basamağı 8760 Metre
Lou, Start ve John Taske'yi kaybettik. Ne oluyor? Gecikmenin sebebi ne?
Evet, evet, dostum...
İpleri düzeltmeleri için Anatoli ile Neal'i...
basamağın zirvesine gönderdik.
Basamağın ön tarafındayız. Tamam.
Rob, Mike.
- Doug'un durumu nasıl? - Hemen arkamda.
İlerlemek için onu geride bıraktım.
Seni görüyorum şu an. Evet, oradaki benim.
Mümkün olduğunda çabukça devam edelim hadi, tamam.
Her şey hallolduğu anda tırmanmaya devam edeceğiz.
Rob'dan Ana Kamp'a, Rob'dan Ana Kamp'a. Cevap ver Helen.
- İyi misin? - Anlaşıldı. Ana Kamp'tan Rob'a.
Scott'tan haber aldınız mı? Ona ulaşabilen oldu mu? Tamam.
Oğlum.
Neredesin dostum? Hillary Basamağı'nda tıkandık. Tamam.
- Gelmeme bir saatten çok var. - Sakin ol.
Herkes burada oturdu, oksijenlerini tüketiyor.
Olabildiğince çabuk gel.
- Aman Tanrım! İyi misin Beck? - Evet.
Gözlerim biraz sıkıntılı ama. Geri mi dönüyorsunuz?
Aşağıdaki Hillary Basamağı'nda tıkanmışlar.
Delice. Sen de gel.
Hayır, gelemem. Bekleyeceğime dair Rob'a söz verdim.
- Karar senin. - İyiyim. - Aşağıda görüşürüz.
Neal. Andy.
Tamamdır Anatoli. İşim bitti.
- Tırmanma sorunu çözüldü. - Tamam, yukarı tırmanıyoruz.
- Mike. - Ne oldu?
- Önce ben gitsem sakıncası olur mu? - Neden ki? - Oksijenim çok az kaldı.
Rob, ben Mike. Bu tarafta sorunu çözdük.
Sıra rayına girene kadar Yasuko'yla burada kalacağım.
Doug'u görene kadar buradayım. Tamam.
Başardık!
Başardık.
Şükürler olsun. Teşekkürler Anne.
Yasuko.
- Yedi. - Yedi.
- Yedi zirve. - Yedi zirve.
Gel buraya.
Seninle çok gurur duyuyorum Yasuko. Hem de çok.
Teşekkürler.
Şükürler olsun. Şükürler olsun.
Rob'dan Ana Kamp'a. Rob'dan Ana Kamp'a.
Rob, ben Helen. Alo, neredesiniz?
Everest'in zirvesindeyim Helen. Başardık.
- İşte bu! - Başarmışlar.
Cevap verin. Tamam.
Sesiniz çok iyi geliyor Rob. Sizi oradan duymak fevkalade.
- Yanında kimler var Rob? - Şu an Mike ve Yasuko var.
- Tebrikler dostum. - Görüşürüz Rob.
Jon K. çoktan gelip gitti. Doug da gelmek üzeredir.
- Peki, ya Beck? - Beck'in görüşünde sıkıntı vardı.
Güneydoğu Sırtı'ndaki Balkon'da bekliyor.
Ama ilk üçü geri dönmedi. Tamam.
Yanılmıyorsam hemen ayrılacaksınız, doğru mu?
Birkaç dakikaya çıkıyoruz. Doug'u görür görmez ineceğiz. Tamam.
Tamam, anlaşıldı. Bu müthiş bir şey Rob.
- Dualarımız Doug'la. - Tamam Helen.
- Tebrik ederim. - Teşekkürler.
İşte bu şampiyon! Başardın.
Korkunç görünüyorsun.
Başıma pek güzel şeyler gelmedi dostum.
- Doug'u gördün mü? - Evet ama çok ama çok...
gerideydi dostum.
Roberto, senin ekibin kalanı nerede?
buraya vardı, değil mi? - Gördüm onları.
Gördüm onları.
Merak etme, Krakauer'e söylemem.
Sık dişini dostum. Durum kötü biliyorum.
Bu seneyi sana vereceğim. Scott, sahiden pek iyi durmuyorsun.
- Lopsang. - Efendim.
Gel dostum. Adamı indirelim hadi.
Tamamdır. Hadi gidelim.
Harold, ne yapıyorsun?
Oksijeni çıkarmaya çalışıyorum. Dolusunu bulamadım.
Doluları da var, çıkarken gördüm.
- Hayır. - İmkânsıza oynadığına eminim.
- Hayır, şişeler var ama dolu değiller. - Harold, dinlesene. Gördüm.
Mike, iki kere baktım. Tamam mı?
Tamam. Öyle olsun dostum.
Ben aşağı iniyorum.
Harold.
Doug, Doug, Doug.
- Bitti artık dostum. - Olmaz.
- Kusura bakma. - Hayır, hayır, hayır.
Doug, çok geciktin. Anlıyor musun?
Devam edin, ben size yetişirim.
Doug, Doug, Doug. Beni dinle.
- Çok uzak, bitti artık. - Hayır, bitmedi.
Beni dinle dostum. Kusura bakma...
artık geri götürmeliyim seni. Tamam mı?
Başarabilirim.
Hemen şurası ya. Hemen şurası.
Seneye bir daha gelemem, bu benim son şansım.
İzin vermen gerek.
İzin ver.
- Tamam. - Ne olursun Rob.
- Hadi bakalım, bitirelim şu işi. - Tamam.
- Hadi. - Sağ olasın.
Tamam o zaman.
Artık umut yok, ben bunu anladım.
Son demlerimi yaşıyorum.
- Beck. - Ne?
- İyi misin? - Kim o?
- Ben Jon. - İyi göremiyorum Jon.
Hava buz gibi.
Mike hemen arkamda. Yasuko ile birlikte.
İyileşeceksin. Mike hemen arkamda.
İyi misin? Sonra görüşürüz.
İşte karşında. Geldik sayılır dostum.
Derine sapla Doug. Derine sapla. İşte bu.
İşte bu.
Evet!
Başardın işte.
Başardın.
Senin sayende dostum.
Guy'dan Rob'a. Duyuyor musun dostum?
Guy'dan Rob'a. Orada mısın?
Bu çocuklara gidecek.
Evet!
Sık dişini Doug. Hadi.
- Yavaş. Tamamdır. - Al şunu. Ben iyiyim.
Hallettim.
- Hadi kalkalım. - Oksijen lazım.
Hayır Doug. Daha fazla oksijen veremeyiz.
Güney zirvesine inmemiz gerek. Hadi.
Guy, Everest Ana Kamp'ına gidiyor. Orada mısın Helen?
Guy, ben Helen. Nasıl gidiyor?
İyiyim.
Zirveyi rahatça görebiliyorum.
Hâlâ tırmananlar var. Onlar bizden değil, değil mi?
Yukarıda üç kişimiz var, hepsi de aşağı geliyor.
Neden bu kadar geç kaldılar? Dönüş 2'deydi, çok geçmişler.
Bulutlar vadiden geliyor. Hem de çok fazla.
Teşekkürler. Hemen onları arıyorum Guy.
Rob, cevap ver. Ben Helen.
Sakin ol, sakin ol Dougy. Tamamdır, buradasın.
Yavaş, yavaş, yavaş Dougy. İşte böyle. İşte böyle.
Rob, sen misin?
Beck?
Ben Mike dostum.
- Ne yapıyorsun burada? - Göremiyorum. Durumum kötü.
Sizler iyi misiniz?
Beck ile alakalı bir sorun var.
Mike, oksijenimiz azalıyor.
Gitmemiz gerek.
Seni kaldıracağım, tamam mı?
- Yasuko'yu alacağım. - Bu kadar.
Yakaladım.
Şu an iyisin.
Doug, hadi. Biraz daha.
Üşüyorum.
Oksijen seviyesi sıfır.
Mike, Harold, Ang Dorjee, yavaşlayın beyler. Bir sorunumuz var.
- Oksijenimiz bitti Doug. - Pekala.
Oksijenimiz bitti. Devam etmek zorundayız.
Hadi bakalım.
Mike, Harold, duyuyor musunuz? Oksijene...
Birinin oksijen getirmesi lazım buraya, tamam.
Lütfen biri getirsin. Yalvarıyorum sana.
Doug, lütfen dostum. Hadi!
Harold, duyuyor musunuz?
Ang Dorjee'yi gören var mı?
Dostum, Ang Dorjee aşağı inerken yanımdan geçti şimdi. Tamam.
Aşağı geliyor.
Onu durdurup yukarı yollar mısın? Hemen birinin gelmesi lazım.
Ang Dorjee!
Ana Kamp, duyuyor musun? Tamam.
Helen'dan Rob'a. Devam et.
Helen, lütfen.
Hillary Basamağı'nın zirvesinde bir şişe oksijene ihtiyacım var.
Aksi takdirde onu indiremem. Tam anlamıyla sıkıştım.
Hillary Basamağı'nın eteğinde bir şişe oksijen gerektiği anlaşıldı.
En kısa sürede gönderiyoruz.
Zirvesinde. Zirvesinde.
Ang Dorjee'ye söylediğim son şey...
lütfen güney zirvesine iki şişe oksijen getirmesiydi.
Tamam, anlaşıldı Rob.
Çocuklar, Güney Zirvesi'nde oksijen var, doğru mudur?
Hayır, yok. Ben Harold.
Güney Zirvesi'nde oksijen yok.
Tekrar ediyorum: Oksijen yok.
Ang Dorjee oraya 4 şişe saklamıştı. Harold, neredesin sen?
Harold, neredesin?
Beni duyabiliyor musun Harold? Harold.
Harold, beni duyabiliyor musun?
Tekrar Güney Zirvesi'ne çıkmam yarım saati bulur sanırım.
Tamam. Geliyorum.
Oksijenin yoksa gelme dostum. Gelme, biz devam ediyoruz.
Size doğru tırmanıyorum Rob.
Doug, hadi ama dostum. Hadi!
Rob, Ana Kamp konuşuyor. Rob, Ana Kamp konuşuyor.
Anlaşıldı Carol.
Rob, kendiniz inebiliyor musunuz?
Carol, henüz o konuma gelemedik.
Rob, yanında kimlerin olduğunu söyler misin?
Doug'la birlikteyim. İkimiz de dinliyoruz.
Hadi Dougy, hadi dostum. Son bir kez daha. Hadi.
- Rob, Doug'un bilinci ne durumda? - Oldukça zayıf.
Oksijeni bitince bayıldı.
Tamam, 8 miligram deksametazon ver.
Yani 2 tablet Rob.
Guy'dan Rob'a.
Devam et Guy. Dinliyorum dostum.
Rob, aşağı inmeni öneririm.
Orada bir yararın yok.
Yardıma gönderebileceğimiz kişiler var ama biraz inmelisin, anladın mı Doug?
Hadi ama. Bir adamın hayatıyla oynuyoruz.
Doug'u kıvranırken bırakmamın imkânı yok.
Yola devam etmemiz gerek dostum.
Yola devam etmeliyiz, başımız belada.
Helen'ın yardıma ihtiyacı olacaktır. O yüzden dönmeye çalışacağım.
- Tamam mı? - Tamam. - Pekâlâ. Devam edin.
Scott, Scott. Sen iyi misin?
Lopsang, Lopsang.
Benden bu kadar ahbap.
Benden bu kadar.
Sen git, Anatoli'yi gönder.
Oksijeni Anatoli'yle birlikte gönder.
- Tamam. - Git. - Tamam.
Anatoli'yi geri göndereceğim.
- Hadi gidelim. - Sen in aşağı.
Olmaz dostum.
Olmaz. Seni geride bırakmam Doug.
- Hadi. - Dinlenmem gerek.
Olmaz Doug! Hadi gel benimle!
10 dakikaya ihtiyacım var Doug. Hadi.
Lütfen bırak beni.
Kahretsin. Basamağın eteğindeyiz.
Bu bacağın üstüne. Bu bacağa Dougy. Hadi.
Hadi. İşte böyle.
Olamaz.
Uçmasına izin vermeyin. Uçmasına izin vermeyin.
Hadi, hadi. Sandalyeyi getirin.
Hayır, hayır. Hadi Dougy!
Hadi, hadi! Çabuk!
Doug, oksijen getirmek için güney zirvesine gidiyorum.
Tamam mı? Oksijen bulmam lazım. Ama senin burada kalman gerek!
Tamam. Burada kal! Kıpırdama, geleceğim!
Rob. Rob.
Dur! Yanlış yönden gidiyorsun!
Geri dön!
Yavaş.
Rob! Rob!
Rob!
- Bende... - Harold? - Bende oksijen var.
Al. Yarı dolularını buldum.
Doug nerede?
Doug öldü.
Anlamadım?
Öldü.
- Hadi! - Gidelim.
Kamp 4 şu tarafta.
Kalk ayağa! Hadi gidelim.
Hadi Beck.
Yardım çağıracağım!
Neal!
- Anatoli. - Neredeler? - Hâlâ dışarıda onlar.
- Jon, yardıma ihtiyacım var! - Ne?
Çık hemen! Yardıma ihtiyacım var.
Göremiyorum Anatoli. Kar körü oldum!
Beck, Doug...
Yardıma ihtiyaçları var. Hâlâ dışarıdalar.
Ben gidip onları bulacağım, sen burada kal.
Aferin.
Anatoli!
Oksijen lazım.
- Yürüyebilir misin? - Hayır.
- Geri döneceğim. - Buradayım!
Onu bana ver hadi.
- Yerinden oynamaz, donmuş! - Al bunu!
Eldiven.
Kusura bakma.
Hadi dostum.
Hadi Harold.
Geri geldiğin için sağ ol.
- Alo Ana Kamp. - Helen, ben Jan.
Neden haber alamadım? Neden kimse aramadı?
Fırtınaya yakalandılar Jan. Durum çok kötü.
- Nerede? - Tam bilmiyoruz ama...
- saat 4'te hâlâ zirvedeydi. - İnanmıyorum. İnebildi mi?
Rob inebilir ama Doug inemiyor.
Orada sıkışmış en az 13 kişi var. Fırtına da iyice şiddetleniyor.
Helen!
Ang Dorjee'yi yollayın. O diğerlerini getirir.
- Helen, anlıyor musun? - Helen, son durumu söyle.
Ang Dorjee'yi yollayın.
Jan, tamam. Ona ulaşacağız.
Haber aldığım an seni arayacağım.
- Haber alır almaz. - Sağ ol Helen.
- Tamam mı? - Tamam.
- O nerede? - Guy, haber almadım.
- Tamam, ben ulaşırım. - Uğraşıyorum.
- Guy. - Dur biraz, dur.
Rob, ben Guy. Neredesin?
- Guy, iki saattir aynısını yapıyorum. - Tamam, tamam. Rob, ben Guy.
- Gücünü sakla dostum. - Helen.
Fırsatını yakaladın mı hareket et. İşi biliyorsun.
Guy, güney boynunda bir zula oksijenimiz var.
- İhtiyacı olan alsın. - İşte bu, teşekkürler.
Faust'un ekibi yukarı geliyor, arama yapacak bir adamları var.
En kısa sürede çıkacaklar.
Gidecekler gün doğunca ayrılmak zorunda.
Aynen öyle David.
Olanları Ed'e anlat, hemen arkandayım.
Kamp 4, cevap verin.
Rob. Rob, duyuyor musun?
David Breashears'in, güney boynunda kullanabileceğimiz oksijeni varmış.
Tamam dostum. Ekip kuruyoruz, sizi almaya geleceğiz.
Yanıyorum.
Hayır, olamaz.
Yasuko.
Andy!
Hadi!
Rob, konuş lütfen. Aç şunu.
Aç şunu dostum. Yalvarırım.
Diğerlerinden haber var mı?
Anatoli dün gece üç dağcıyı güney boynundan indirdi ama...
Beck ile Yasuko hâlâ dışarıda bir yerde.
Yeniden aramaya çıkarlardı ama herkes yorgun.
- Kamp? - Rob, sen misin?
Rob, neredesin? Sana birilerini gönderiyoruz.
Rob, Ana Kamp konuşuyor.
Artık hareket edemiyorum. Hareket edemiyorum.
- Dostum. Evet, biliyorum. Biliyorum. - Hareket etmeye devam etmen gerek.
Ellerim...
Ellerimi hissedemiyorum, donmuşlar.
Maskemin üstünde buz var...
öncelikle maskemin üstündeki buzları temizlemeliyim.
Güzel. O maskeyi kullanman lazım.
Güneş doğacak. Isınıp hareket edebileceksin.
- Guy. - Efendim.
Guy.
Harold yanımdaydı. Nereye gitmiş?
Rob, Doug yanında mı?
Doug... Doug öldü.
Harold da ölmüş.
Biraz yardıma ihtiyacım olacak.
Pekâlâ Rob. Kendi kendine inmen gerek.
Neredesin?
Guy. Güney... Güney Zirvesi'nin...
Güney Zirvesi'nin hemen altında kara battım.
Tamam, başarabilirsin.
Kendini çekip çıkar ve kayarak gel.
Guy, çocukları gönder.
Tamam mı? Yardım gerek.
Birkaç Şerpa, üç şişe oksijenle geliyor.
Aşağı doğru gelmen lazım dostum. Aşağı gel.
Rob.
Jan'i bağlayabilir misin?
- Rob'a mı? - Bağla işte.
Bir deneyelim. Şimdi...
uydu telefonunu telsizin yanına koy.
Onu harekete geçirebilecek biri varsa o da kişi Jan'dir.
Guy'dan Rob'a. Guy'dan Rob'a.
Duyuyor musun?
- Rob, orada mısın? - Hemen ulaşıyorum.
Rob, ben Helen.
Anlaşıldı.
Rob, Jan'i hatta bağladım.
- Jan'imi mi? - Evet, hemen burada.
- Jan, sıra sende. - Tamam.
Selam tatlım. Nasılsın?
Merhaba aşkım.
Biraz üşüyorum.
- Aşkım, ben iyiyim. - Onu biliyorum.
Güneş az sonra ısıtacak seni.
Tatlım, harekete geçmen gerek.
Aşağı doğru devam etmen lazım.
Ellerim...
donmuş durumda.
Ayrıca...
ayaklarım da dondu.
Çay ve oksijen getiren birilerini yolluyoruz.
Ama harekete geçmen gerek Rob. Duyuyor musun?
Kan dolaşımını devam ettirmen gerek.
Tamam aşkım.
Kımılda. Hemen kımılda!
Seni seviyorum.
Tamam.
Hadi Rob.
Onları taşıyamayız.
Bu imkânsız bir şey.
Durumu iyi.
Bütün oksijeniniz... Sırf kendimizi indirmek için.
Lanet olsun.
Helen, ben Mike. Duyuyor musun?
Cevap ver Mike. Ne söyleyeceksin?
Yasuko ve Beck...
kampa geri dönemedi.
Tamam Mike. Söylediğin için teşekkürler.
DÖNEMEYENLER
Meg.
Bud.
Alo, Ana Kamp. Alo, Ana Kamp.
Ang Dorjee, ben Helen.
Geri dönemiz gerekiyor!
Fırtına tekrar kötüleşti.
- Karar senin Ang Dorjee. - Kusura bakmayın.
Fırtına dinince tekrar deneriz.
Burada biraz çayla oksijen bırakıyoruz. Kusura bakmayın.
Gelmeyeceklerini Rob'a söylememiz gerek.
Tamam.
- Rob, ben Guy dostum. - Guy.
Titrememe engel olamıyorum Guy.
Çocuklar sert rüzgâra yakalanmış.
En iyi şansın, aşağılara inmek.
Biraz düşünmeme izin ver.
Burada bir gece daha dayanabileceğimi sanmıyorum.
İlk işimiz bu olacak, tamam mı?
- Helen. - Efendim.
Evet, hâlâ orada.
Güney Zirvesi'nin hemen aşağısında.
Oksijeni var ama donmuş.
Çözebildi mi bilmiyoruz.
- Yanında kimse var mı? - Yok.
Yok.
Hava kararmadan indirmeniz gerek onu. Bir gece daha hayatta kalamaz.
Farkındayız.
Ama fırtına çok kötü bir şekilde geri geldi.
Bu akşam yukarıya kimseyi çıkaramayız.
Denedik.
Ay ışığında da iyi olacaktır.
- Sesimi tekrar ona verir misin? - Tabii ki.
Guy, Rob'a ulaş.
Merhaba Rob, ben Guy.
Jan'i hatta bağladım.
Bekle. Bir saniye izin verin.
Tamam.
Selam tatlım.
Nasılsın?
Seni düşünüyorum.
"İyiyim," de lütfen.
Isındın mı aşkım?
Kar yanığı olmuş olabilirim.
Her şeyin düzelmesini dört gözle bekliyorum.
Eve gelmeni bekliyorum.
Sarah nasıl?
Sarah mı?
Evet.
Sarah gayet iyi.
- Benim hatırıma, adını Sarah koyar mısın? - Koyarım tabii.
Onunla tanışabileceğimi sanmıyorum.
Çok üzgünüm.
Öyle deme.
Başarabilecek biri varsa o da sensin.
Unuttun mu?
Seni seviyorum.
Lütfen çok endişelenme.
Hoşça kal aşkım.
Seni seviyorum Rob.
Seni seviyorum.
Hadi. Hadi.
Hadi baba.
Beck.
Helen, ben Mike. Helen, duyuyor musun?
Mike, cevap ver.
Beck yaşıyor. Kampa kadar yürümüş.
Onu Kamp 1'e indiriyorum.
Teşekkürler Mike.
Nasıl olduğunu bilmiyoruz ama yaşıyormuş.
Ne var ki Peach...
Buzdan onu aşağı indiremeyiz.
Hayır, ben onu indiririm.
- İndiririm. Tamam. - Baba.
Tamam, bize ne lazım? Helikopter lazım, değil mi?
Evet ama havanın azlığından dolayı o yüksekliğe helikopter çıkaramazlar.
Denememiz iyi olurdu ama çok riskli bir iş.
Beck'in durumu iyi değil. O yüzden çok fazla umutlanmayın.
Adım adım.
- Yürümeye devam etmen gerek. - Yoruldum.
- Biliyorum. - Çok yoruldum. - Biliyorum, biliyorum. Hadi.
Yavaş ve yavaş.
Hadi yürümeye devam.
Evet. Kathmandu, Nepal'deki Amerika Elçiliği'nin numarasını istiyorum.
Evet, Nepal.
Büyük elçi lütfen. Hayır tatlım, bekleyemem.
Hayır, siz dinleyin bayım.
Haberlerde gördüğünüz üzere, kocam bir kere öldü zaten.
Emin olun, ikinci kez ölürse CNN'de hoş şeyler oynamaz.
İşte böyle dostum.
İşte bu, tamamdır.
KAMP 2
Beck.
Ne durumdasın?
İdare ediyoruz işte.
- Yeterince ısındın mı? - Şimdilik emin değilim.
Isınmış gibisin biraz.
Rob'un durumu nasıl?
Şu an hâlâ yukarıda.
Peki, Doug nasıl?
Doug'u kaybettik Beck.
Bilmiyorum. Kimse Ana Kamp'tan yukarısına uçmayı denememişti.
Deneyecekler sanırım.
İniş alanı bulup elinizden geleni yapın.
Tamam, denemeye değer. Sağ ol Guy.
Şu içecekleri al. Helikopter geliyor.
İniş alanı oluşturmalıyız. Helikopter geliyor!
- İpi çadırlara kadar boşaltın! - Tamam.
Teşekkürler.
Boşaltın. Bu alanı tamamen boşaltın.
Hadi, hadi.
İyi ilerliyoruz.
Bu mümkün değil.
Buraya inersen asla kalkış yapamayız.
Tamam komutanım, geri dönüyorum.
- Hepsi bu. - Başkasını çıkaramıyorum.
Getirebileceklerimizin en hafifi bu.
- Tango'dan Charlie. - Tango'dan Charlie.
Buraya, buraya!
Hadi! Yaklaş!
Hadi Beck. Tam buraya.
Tamam, hadi.
Bir kişi!
- Yalnızca bir kişi. - Tamam sadece o.
- Tamam. - İşte böyle.
İyi misin?
Kuyruğu kaldıracağım. Bizi sınırdan uçur.
- Sana uyar mı? - Sen ne dersen o.
Tamamdır adamım.
İçeriye doğru devam et.
Sorun yok Anatoli.
Çok üzgünüm Helen.
Hadi içeri geçelim.
Selam Peachy.
Beck.
Çok teşekkürler sevgilim.
Jan. Çok üzgünüm.
Rob'un cesedi de dâhil olmak üzere...
hayatını kaybeden herkesin cesedi hâlâ dağda.
Scott Fischer
Andy "Harold" Harris
Doug Hansen
Yasuko Namba
"Macera Uzmanları"
Everest Seferi 1996
Beck Weathers, iki elini ve burnunu kaybetti.
Eşi Peach'le birlikte hâlâ Dallas'ta yaşıyor.
Jan 1996 yılının Temmuz'unda doğum yaptı.
Bebeğinin adı Sarah oldu.
Sarah Arnold-Hall
Çeviri: ismuta & Bilal Aytekin